Ảnh còn đem theo cả máy hát khi đi săn.
Ba khẩu súng trường, thức ăn cho một tháng,
và nhạc Mozart.
Ảnh bắt đầu tình bạn của chúng tôi bằng một món quà.
Và sau đó, không lâu trước khi tới Tsavo,
ảnh tặng tôi một món khác. Một món quà khác thường.
Một cái nhìn lướt qua thế giới qua con mắt Chúa.
Và tôi đã nghĩ,
"Được, để coi.
"Đó là cái cách thế giới được tạo ra."
Tôi đã viết về tất cả mọi người khác,
không phải vì tôi ít yêu họ hơn,
mà tại vì họ rõ ràng hơn, dễ dàng hơn.
Ảnh đang chờ tôi ở đó.
Nhưng nếu tôi lướt qua nhanh quá. Ảnh sẽ ghét điều đó.
Denys thích được nghe một câu chuyện được kể rành mạch.
Bạn biết đó,
tôi có một trang trại ở Châu Phi dưới chân dãy đồi Ngong.
Nhưng chuyện đã bắt đầu trước đó.
Nó thật sự bắt đầu ở Đan Mạch.
Và ở đó tôi có quen hai anh em.
Một người là người yêu và một người là bạn của tôi.
Quá lạnh để uống sâm-banh.
Quá lạnh cho bất cứ gì ngoài sâm-banh.
Anh đã nói là anh sẽ đi Klampenborg.
Anh tưởng là anh sẽ đi, nhưng rồi không đi.
Vậy có vui không?
Tanne.
Tanne, thôi mà.
Cái đó không giống như em yêu ảnh.
Em chỉ muốn làm một nữ Nam tước, vậy thôi.
Ảnh đã nói dối em.
Tất nhiên.
Nếu không thì em sẽ lên giường với ảnh hả?
Anh của anh chỉ chậm chạp một chút chớ không có ngu.
Cứ cho nó là Hans.
Em tính đi đâu?
Bất cứ đâu.
Mỹ, Sri Lanka. Thậm chí em sẽ đi Úc nữa.
Có lẽ không đi Úc. Nhưng em phải đi xa khỏi đây.
Anh sẽ cho em mọi thứ anh có.
Cái đó sẽ đưa em tới thành phố.
Chúa ơi, có tiền vui thiệt.
Anh có thể cưới em.
Anh phải lấy một trinh nữ. Anh không thể chịu nổi bị chỉ trích.
Em muốn nói là vì tiền.
Có lý.
Bror, hãy nghe em. Cuộc đời em chẳng ra gì.
Em chưa từng được dạy dỗ cái gì hữu ích, và bây giờ em lại thất bại trong hôn nhân.
Anh biết hình phạt cho việc đó rồi. "Cô Dinesen già."
Và anh đã tỏ tịa rồi.
Anh tìm cách ve vãn mấy cô hầu gái. Chúng ta rất xứng đôi, anh và em.
Em muốn nói, ít nhất ta cũng là bạn. Ta sẽ êm xuôi,
và nếu không được vậy, ít nhất ta cũng có thể được đi đâu đó.
Em không nghĩ là mình lãng mạn quá sao?
Anh có nên tin là em đang nói thiệt không?
Tôi có một trang trại ở Châu Phi.
Tôi có một trang trại ở Châu Phi dưới chân dãy đồi Ngong.
Tôi có một trang trại ở Châu Phi.
CHÂU PHI BAO LA Dịch phụ đề: QKK
Chào.
Anh gặp phiền phức gì sao?
Thỉnh thoảng. Còn cô?
Tôi đang đi Nairobi.
Vậy thì cô đi đúng xe rồi.
Tránh ra khỏi đó!
Xù! Xù!
Xù?
Toàn là đồ thủy tinh của tôi, hàng Limoges.
À.
Họ không biết đó là hàng Limoges đâu.
(Nói thổ ngữ)
Cô định ở lại đó à?
Phải, tôi tới đó để cưới Nam tước Blixen. Anh biết ảnh không?
Bror à? Biết.
Chúng tôi định làm một trại bò sữa.
Anh rất nổi tiếng phải không? Họ dừng xe đón anh.
Ở đây không dừng xe thì rất bất lịch sự.
Một trại bò sữa? Có phải hơi sớm cho việc đó? Giao sữa tận cửa?
Anh không lên xe sao?
Tôi đi tiếp.
Đi tiếp? Đi đâu?
Nhớ nhắc Berkeley Cole về số ngà voi đó. Bror biết hắn.
Tôi là nữ Nam tước Blixen!
Vẫn chưa.
Finch Hatton, Denys!
Tôi là Farah Aden. Ta đi được rồi.
Nam tước Blixen đâu?
Ổng đang ở Muthaiga. Xin mời đi.
(Nói thổ ngữ)
Muthaiga ở đâu?
Muthaiga là một câu lạc bộ nơi người Anh tới uống rượu. Mời.
(Nói thổ ngữ)
Nghe đây, trên xe lửa có mấy cái thùng của tôi chứa đồ sứ và thủy tinh.
Ông biết đồ sứ không?
Biết. Đồ sứ, đồ dễ bể.
Ở đó.
Xin lỗi, tôi đang tìm Nam tước Blixen.
Không biết ông có thể chỉ cho tôi...
Quý bà không được vô đây.
Tôi chỉ muốn tìm một người...
Quý bà không được vô đây.
Nãy giờ em ở đâu?
Nãy giờ anh ở đâu?
Sắp xếp mọi chuyện. Chuyến đi ra sao? Em có thể kể sau.
Em muốn thay đồ không?
Hành lý của em vẫn còn trên xe lửa.
Phòng "D." Trên đầu cầu thang.
Anh vẫn chưa mua nhẫn. Em có phiền không?
Anh tưởng em sẽ không tới sao?
Anh nghĩ em sẽ không muốn tốn tiền.
Em sẽ thích chỗ này. Những người hầu rất tuyệt.
Chúng ta uống một ly nghe?
Còn cả tiếng mới tới đám cưới.
Cả tiếng?
Vậy được không?
Anh đã thắc mắc không biết em sẽ chọn màu gì.
Màu ngà. Chúa ơi, em đã thấy ngà voi của gã đó.
Ngà voi của ai?
Tôi là Sarah, Lady Belfield. Tôi làm chứng cho cô nghe?
Ngắn hay dài, Blix?
Làm ơn dài một chút. Cho tôi có thời gian để làm quen.
Xin quý vị yên vị.
Bằng thẩm quyền đã được Ngài Toàn quyền giao phó,
tôi tuyên bố rằng Nam tước Bror Von Blixen, công dân nước Thụy Điển và...
Cô tên gì, cô hai?
Tổ bà, Henry, tôi đã nói với ông rồi.
Karen Christentze Dinesen.
Karen Christentze Dinesen, nữ thần dân của vương quốc Đan Mạch,
từ nay được kết hợp thành vợ chồng.
Cầu Chúa phù hộ đôi uyên ương này, cầu Chúa phù hộ Đức vua.
Cầu Chúa phù hộ Đức vua!
Cám ơn anh vì việc này.
"Ông có nghe nói về Shuttleworth không?" Tôi nói: "Không."
Hắn nói: "Ổng sống ở miền bắc, trên một cái cây với một con khỉ."
Tôi hỏi: "Đực hay cái?" Hắn nói: "Tất nhiên là cái."
"Lão Shuttleworth đâu có đồng tính."
Ông chồng hậu đậu của bà đâu rồi?
Toàn quyền đang chui vô hủ rượu,
hy vọng tránh mặt ông.
Ông có muốn gặp cô dâu không?
Hay ông chỉ tới để uống rượu?
Chắc chắn không phải vậy rồi.
Huân tước Delamere, cho phép tôi giới thiệu Nam tước Phu nhân Blixen.
Nam tước Phu nhân Blixen, đây là Huân tước Delamere, bằng xương bằng thịt.
Nam tước Phu nhân. Bà là người Thụy Điển, phải không?
Không, thật ra tôi là người Đan Mạch.
Đất nước nhỏ bé nằm kế bên nước Đức.
Nếu xảy ra chiến tranh, không biết Đan Mạch sẽ theo bên nào?
Hy vọng là theo chính nó. Chúng tôi cũng có lịch sử riêng.
Tôi có thể gọi bà bằng gì...
ngoài Nam tước Phu nhân?
Người ta gọi ông là gì?
"D", nếu được hân hạnh.
Tôi có cái tên ngu ngốc là Felicity, nhưng tôi rất thích cái áo của bà.
Cám ơn.
Đó chưa đủ là một cái nón.
Chỉ để làm đẹp thôi.
Ở đây người ta chết vì ánh nắng mặt trời.
Ít nhất tôi cũng được an toàn khỏi những con muỗi.
Toàn những con bự.
Bà có căng thẳng không?
Có cần phải vậy không?
Bà biết đó, đêm tân hôn và gì gì đó.
Vậy cả hai đều trần truồng và không tìm thấy một bụi cây nào.
Karen, em có gặp Vicky Gresham chưa?
Chào, Nam tước Phu nhân, đáng lẽ phải cúi chào nhưng tôi say quá.
Em gặp anh một chút được không?
Xin lỗi.
Nếu em muốn có bạn, Tanne,
anh sẽ giới thiệu họ tại đây. Không còn ai khác đâu.
Em muốn xem nhà mình.
Chắc em phải thay đồ. Phải đi hai tiếng đó.
Xin lỗi.
Chúa ơi, mấy người này uống rượu.
Tôi xin lỗi, tôi chỉ vừa...
Không sao đâu.
Tôi sợ rằng anh vừa bắt gặp tôi đang rình mò.
Đây không phải phòng của tôi. Đây là phòng của Denys. Và Denys không phiền đâu.
Denys là vậy đó.
Anh là Cole?
Berkeley Cole.
Tôi đem ngà voi trên xe lửa tới cho anh.
Cám ơn.
- Cô có uống thuốc ký-ninh không? - Có.
Ảnh có những cuốn sách đáng yêu quá.
- Ảnh có cho mượn không? - Chúng tôi có một người bạn...
Hopworth, hắn mượn của Denys một cuốn sách và không trả.
Denys rất quạo. Tôi nói với Denys...
"Anh sẽ mất một người bạn vì một cuốn sách sao?"
Ảnh nói: "Không, nhưng hắn thì có, phải không?"
- Cô có đi ngang qua London không? - Không, tôi chỉ đi qua Rome.
Tôi nghĩ cô có thể có một tờ báo.
Không. Rất tiếc.
Dù sao cũng không có gì trong đó.
Tôi có một người bạn mà tôi vẫn thường đưa đi khiêu vũ ở Oxford.
Họ thường tổ chức vào tháng Sáu, bên bờ sông.
Cổ vẫn luôn mặc một cái áo lụa mới.
Tôi nghĩ cô đang dùng nước hoa giống cổ.
Rất dễ thương, nhưng không giống.
Chúng ta đi được rồi.
Đây là Belknap.
- Ổng quản lý trang trại. - Xin chào bà.
Đây là đầu bếp của em. Tên là Esa.
Còn đây là Juma. Cậu bé sai vặt.
Đi, Hãy xem nhà em.
Khi anh bỏ em, em sẽ lấy Berkeley Cole.
- Một thương gia. - Có phải đó là nghề của ảnh?
Ảnh rất thân với người Somali.
Có nhiều người bọn họ ở trên đất của ảnh, họ nghĩ ảnh là một hoàng tử.
Ảnh bán ngà voi của Finch Hatton.
Belknap là loại người vui tính.
Đã từng có một trang trại riêng. Bị phá sản vì trồng cây lanh.
- Ổng có biết về bò không? - Anh không có mua bò.
Thay vào đó ta sẽ trồng cà-phê.
Đó không phải là điều chúng ta đã tính.
Lúc đó em ở Đan Mạch. Anh phải quyết định.
Chúng ta đã quyết định.
Chúng ta không biết gì về cà-phê.
- Em cứ trồng, nó mọc lên. - Chúng ta đã nói bò sữa. Mẹ em...
Mẹ em sẽ không quan tâm là bò hay cà-phê chừng nào nó có tiền.
Em sẽ phải theo sát đàn bò nếu không thì hư chuyện.
Anh không tới Châu Phi để ngồi với những con bò ngu ngốc.
Cứ nói với ba là ta đã đổi ý.
Lần sau anh có đổi ý...
...thì hãy làm bằng tiền của anh.
Nó mua cho em một tước hiệu, Nữ Nam tước. Nó không mua cho anh.
Hãy đi kiếm chút rượu vang cho anh của người yêu em.
Anh nghĩ em mệt rồi.
Hãy cẩn thận.
Em có nói cho anh biết là Hans đã tới chào tạm biệt chưa?
Nam tước Blixen đâu?
- Ổng đi săn rồi. - Ổng có nói chừng nào về không?
Ổng nói sẽ về trước khi trời mưa.
Hôm nay trời sẽ mưa sao?
Có thể còn nhiều ngày lắm mới mưa, thưa bà.
Ở Ohio chúng tôi dựng bù nhìn để đuổi chim.
Ở đây, phải hy vọng có đủ báo để đuổi lũ khỉ đầu chó.
Chúng cũng sẽ ăn thịt chó của bà nữa. Nhưng đó là Châu Phi.
- Chúng ta sẽ trồng bao nhiêu? - Một ngàn mẫu.
- Bao nhiêu đó phải mất bao lâu? - Cái đó còn tùy vào Kinanjui.
Ổng là tù trưởng của người Kikuyu. Phải nhờ ổng giúp mới xong chuyện.
- Bao lâu mới thu hoạch vụ đầu tiên? - Những cái này đang ươm giống.
Sẽ phải ba, hay có khi là bốn năm.
- Bốn năm? - Nếu thu hoạch được gì.
Chưa từng có ai thử trồng cà-phê trên vùng cao này.
- Ta sẽ sống bằng gì trong bốn năm đó? - Tôi làm việc để về nhà.
Nếu bà thấy không xong, xin hãy vì lòng tốt mà nói cho tôi biết ngay bây giờ.
Chúng ta sẽ trồng 500 mẫu.
Tù trưởng Kinanjui, tôi đã nghe nói ông rất thông thái...
Làm ơn, không phải bây giờ.
Và tôi đang muốn thỏa thuận với ông một chuyện.
Người Kikuyu của ông là những công nhân giỏi...
...và tôi đang muốn thuê họ làm việc...
...một cách trung thực và công bằng.
Thưa bà, tù trưởng không biết tiếng Anh.
- Vậy hãy nói tôi là nữ Nam tước Blixen. - Tù trưởng biết điều đó rồi, thưa bà.
Vậy hãy nói những gì tôi vừa nói.
Ổng vừa nói gì?
Ổng nói người Kikuyu có thể làm công việc này.
Ổng còn nói gì...
Chân cậu bị thương nặng lắm.
Cậu phải tới trạm y tế.
- Nó có hiểu tôi không? - Có, thưa bà.
Nếu cậu không chịu đi, những chàng trai khác sẽ nói là cậu sợ.
Riêng tôi, thì tôi chỉ nghĩ là cậu ngu ngốc.
Chàng trai này phải được đưa tới trạm y tế.
Hãy lo đưa nó đi.
Kinanjui còn nói gì khác?
Ổng nói cà- phê sẽ không mọc trên độ cao đó.
Đừng quan tâm, thưa bà. Ổng là một tù trưởng, nhưng vẫn chỉ là một người Kikuyu.
Nếu ta xây một cái đập ở đây để chặn dòng nước...
...thì tôi có thể làm được một cái hồ.
- Anh có biết làm cách nào... - Dòng nước này phải về nhà ở Mombasa.
Nó có thể về nhà sau khi chúng ta làm được một cái hồ.
Thưa bà, dòng nước này sống ở Mombasa.
Thôi đi.
Tôi sẽ không chạy đâu.
Nếu cô chạy, nó sẽ nghĩ cô là một món ăn ngon.
Anh có... Anh có súng không?
Nó sẽ không thích mùi của cô.
Bắn nó đi.
Nó đã ăn sáng rồi.
Đừng...
- Làm ơn bắn nó đi. - Không, hãy cho nó một chút.
Chúa ơi, bắn nó đi!
Anh muốn đợi cho nó tới gần cỡ nào nữa?
Một chút nữa.
Nó đợi cô chạy. Vậy nó mới quyết định được. Rất giống con người.
- Nó đã suýt ăn thịt tôi! - Không phải lỗi của nó. Nó là một con sư tử.
- Cũng không phải lỗi của tôi. - Cô mặc đồ đó mà không có mang súng sao?
Tôi để trên yên ngựa.
Tốt hơn nên đem theo bên mình. Ngựa không biết bắn súng đâu.
Để báo cho Berkeley. Hắn có đem cho cô ít quà.
Chúng tôi đã ghé qua nhà cô và rồi đi tìm cô.
Chúa ơi, anh tốt quá.
Thật ra, tiện đường. Chúng tôi đang đi Magadi để bắn ngà voi.
Bậy giờ, ít nhất, tôi cũng có chút gì để đãi các anh.
Anh có định kể cho Berkeley nghe tôi đã quê độ ra sao không?
- Cổ có một con sư tử hơi thèm thuồng. - Hơi thèm thuồng?
Nhưng chưa đủ để táp.
Cũng nên thử qua một lần...
...chừng nào người liều mạng là cô.
- Anh không nghĩ vậy sao? - Đó là bản chất của anh thôi.
- Cám ơn. - Không có chi. Blix đâu rồi?
- Đi săn. - Hắn đi lâu chưa?
Lâu rồi.
Vậy thì cô sẽ cần người trò chuyện. Chúng ta ở lại ăn tối không, Denys?
- Có thể mượn được vài cái áo của Blix. - Tôi có quyền phát biểu gì không?
- Không hẳn, nhưng chúng tôi muốn nghe cô nói. - Vậy thì tôi muốn các anh ở lại.
Tốt. Denys.
Tôi không biết. Cô biết hát không?
Chưa bao giờ.
Biết kể chuyện không?
Tình cờ tôi kể chuyện rất giỏi.
Tôi tin cô.
Chuyện gì đã xảy ra với đàn bò, trại bò sữa?
Chúng tôi đã đổi ý. Thay vào đó chúng tôi trồng cà-phê.
- Hơi liều, ở độ cao này. - Tôi cũng nghe nói vậy.
- Cô không bận tâm sao? - Tôi nghĩ chỉ vì họ chưa thử qua.
Chỉ cần tôi quay lưng một cái, nó đã mọc lên khắp nơi.
Nó sẽ mọc khắp nơi.
- Người của anh... - Kanuthia.
- Không phải là người Kikuyu. - Không.
Tôi có nên lo bữa tối cho hắn không?
Đừng làm bất cứ gì cho hắn, cám ơn, nữ Nam tước.
Đúng là trên toàn cõi Somali. Họ là bộ lạc duy nhất hiểu về ngựa.
Họ không uống rượu, kiếm tiền hay săn đuổi vợ người khác.
Cái đó phải xuống thành phố.
Cô có biết là trong toàn bộ văn học...
không có bài thơ nào ca ngợi bàn chân.
Có môi, mắt, tay, mặt...
tóc, ngực...
cẳng chân, cánh tay, ngay cả đầu gối.
Nhưng không hề có một câu thơ nào cho bàn chân tội nghiệp.
- Cô nghĩ tại sao lại vậy? - Chắc là quyền ưu tiên.
Anh sẽ làm một bài thơ chớ?
Vấn đề là không có gì vần với nó.
- Đặt. - Đó không phải danh từ.
Không quan trọng. "Kìa anh đã tới và đã đặt...
bàn chân lóng ngóng lên trang trại của tôi."
Bây giờ chúng ta nên nghe kể chuyện.
Khi kể chuyện cho các cháu gái tôi ở nhà...
...luôn có một đứa cung cấp câu đầu.
- Bất cứ gì? - Bất cứ gì.
Có một người Hoa lang thang tên là Cheng Huan...
...sống ở Limehouse...
...và một cô gái tên Shirley.
Nói tiếng Hoa rất giỏi...
...nhờ đã học được từ cha mẹ nuôi.
Cheng Huan sống một mình trong một căn phòng trên đường Formasa...
...phía trên quán trọ Blue Lantern.
Anh ngồi bên cửa sổ...
...và trong trái tim tội nghiệp...
...thổn thức âm vang kỳ lạ từ quê hương đất nước...
Sáng hôm sau người ta tìm thấy họ ở đó...
..trong căn phòng phía trên quán trọ Blue Lantern...
...đứa trẻ đã chết và vị sứ quân...
...với món quà tình yêu của Cheng Huan quấn quanh cổ.
Cô đã từng tới những chỗ đó chưa?
Tôi đã từng là một người du lịch tưởng tượng.
- Cho tới bây giờ. - Phải.
Có phải đó là nước Anh? Xin lỗi, Đan Mạch?
Tôi thích những câu chuyện của mình.
Trước đây khi cô du lịch trong tưởng tượng...
...cô có đem theo nhiều hành lý không?
Một người du lịch trong tưởng tượng không có nhu cầu ăn hay ngủ...
...hay giải trí.
Cô nói đúng.
Dù sao, anh không hài lòng về việc tôi đem theo đồ sứ và thủy tinh phải không?
Và những câu chuyện của cô, có chớ.
♫ Các anh hùng chinh phục hồi hương
♫ Trong tiếng kèn
♫ Tiếng trống
- Tôi muốn các anh tới thường hơn. - Tôi rất thích vậy.
- Và anh phải hứa là sẽ không lâu. - Tôi hứa.
Có phải anh đã cứu mạng tôi không, Finch Hatton?
Không. Là con sư tử. Nó đã bỏ đi.
Vậy thì tôi không thiếu nợ?
Phải, nhưng tôi thì có.
Ở đây người ta trả công cho người kể chuyện.
Thật dễ thương.
Nhưng chuyện của tôi là miễn phí...
...và món quà của anh rất mắc tiền.
Thỉnh thoảng viết nó ra.
Cẩn thận, Finch Hatton.
Cô không thích gọi tôi là Denys sao?
Nữ Nam tước.
Tạm biệt.
Em đang làm gì vậy, Karen?
Em muốn anh về nhà.
Bror, chúng ta chưa bao giờ nói về con cái.
Anh có muốn...
Em muốn không?
Có. Vậy có được không?
Thưa bà, bây giờ mấy người Kikuyu này muốn bị bệnh.
Trời đất.
Chân cậu đã tệ hơn.
Cậu nên đi bệnh viện.
Cái chân nó ngu lắm.
Chắc nó không muốn đi bệnh viện.
Cái chân có thể làm gì tùy thích.
Nhưng cậu sẽ phải đưa nó đi bệnh viện...
...vậy tôi mới nghĩ là cậu khôn ngoan.
Và một người khôn ngoan như vậy, tôi sẽ muốn làm việc trong nhà tôi...
...có trả lương.
Một người khôn ngoan như vậy sẽ được lãnh lương bao nhiêu?
Nhiều hơn tiền lương chăn dê.
Để tôi nói chuyện với cái chân này.
- Những cuộc không kích thì sao? - Im lặng! Mỗi lần một câu hỏi.
Chiến tranh đang ở Châu Âu. Làm sao chúng ta biết nó sẽ lan tới đây?
Miền Tây Đức chỉ cách đây 200 dặm về phía nam. Tướng Lettow đã ở đó.
Tôi không muốn chờ cho tới khi ổng tới quán bar uống rượu với mình.
- Chúng ta sẽ khai chiến với họ chớ? - Blix, đây là cuộc chiến của chúng tôi.
Anh không cần phải tham gia, dù sao cũng cám ơn.
Tôi còn một vụ mùa sắp thu hoạch. Chuyện này sẽ kéo dài bao lâu?
Chúng ta chỉ cần ở lại và ra đi khi nào cần thiết.
Họ sẽ không đánh nếu chúng ta không đánh.
Lúc nào chúng ta cũng có thể trang bị cho người Masai và chỉ cho họ tiến về nam.
Anh có muốn nhận việc đi lượm súng của người Masai khi chuyện này kết thúc không?
Còn đàn bà và trẻ con thì sao? Chúng ta có nên đưa họ vô thành phố không?
Chúng ta sẽ tình tới chuyện này khi thời điểm tới.
- Họ có dùng quân đội thổ dân không? - Chắc là có, nhưng không phải người Masai.
Berkeley, người Somali của anh thì sao?
Họ trinh sát rất giỏi. Chúng tôi có thể đảm nhiệm một khu vực từ đây tới biên giới.
Chúng tôi có thể thu thập thông tin để chờ quân chính quy tới.
Đây là về cái gì? Anh có ý niệm gì chưa?
- Thật ra là chưa. - Vậy tại sao anh muốn dính vô?
- Thì... - Nó không dính dáng gì tới chúng ta.
Họ đã có nhiều thỏa thuận mà chúng ta không biết gì hết.
Nữ hoàng Victoria và Hoàng đế Đức là họ hàng, biết không?
Họ đã cùng nhau chia sẻ Châu Phi. Anh biết tại sao có một biên giới không?
Bởi vì bả có hai dãy núi, còn ổng thì không.
Nên bả tặng ổng dãy Kilimanjaro.
Một thỏa thuận ngớ ngẩn giữa hai đế quốc.
Nó càng sớm kết thúc, chúng ta càng sớm bắt đầu trở lại.
Nó có thể kết thúc...
...nhưng chúng ta sẽ không bắt đầu trở lại được đâu.
Anh không cần phải đi.
- Anh muốn đi. - Chúng ta phải sống ở đây.
Họ đã nói rõ là họ không cần anh.
- Anh sẽ cho họ thấy chúng ta đang đứng ở đâu. - Em không yêu thương gì cái đế quốc...
...mà em để cho anh bị bắn vì nó.
Có vẻ như bị trầy xước nhiều hơn là bị bắn.
Trang trại sẽ tự hoạt động được, và em còn có Belknap.
Trang trại sẽ không tự lo cho nó được.
Đó không phải là vấn đề.
Em chưa hề nghĩ là sẽ thích anh nhiều.
Em sẽ không biết yêu, phải không?
Với một người cứ luôn bỏ đi thì không.
Nếu em cần anh, cứ sai một người hầu đi tìm Delamere.
Anh sẽ ở chỗ đó.
Đó là một nụ hôn tạm biệt dễ thương.
Em hôn tái ngộ còn dễ thương hơn.
Một cảm giác kỳ lạ... tạm biệt.
Có chút ghen tỵ trong đó.
Đàn ông ra đi để được thử thách lòng can đảm.
Trong khi cái cần được thử thách là lòng kiên nhẫn...
...sự thiếu thốn...
...khả năng chịu đựng nỗi cô đơn.
Nhưng tôi luôn biết điều đó.
Không cần một cuộc chiến.
Tôi đã nói lời tạm biệt với Bror.
Denys ra đi không nói một lời...
...cũng hoàn toàn thích đáng.
Chào, phu nhân!
Felicity!
Tôi nghĩ có khi cô cần ít thịt.
- Có tin gì không? - Không, không có gì mới.
Không có đánh nhau bao nhiêu. Mặc dù bệnh sốt tăng kinh khủng.
Tôi nghĩ là mình có thời giờ để uống trà.
Cô ủng hộ Đức à?
Có phải họ sai cô tới hỏi tôi điều này?
- Chúng tôi có bàn tán trong thành phố. - Bởi vì tiếng Anh quá dở của tôi.
Còn cô theo bên nào?
Bên cô.
Họ muốn trả tôi về nhà để đi học. Mẹ tôi nói tôi đang quá phóng túng.
- Tôi muốn hỏi ý kiến cô về điều này. - Tôi hả?
Cô đã có nhiều kinh nghiệm.
Một ngày nào, tôi muốn sống tự lập như cô.
- Có phải tôi đang sống vậy? - Có vẻ như cô không cần chúng tôi nhiều.
Nữ Nam tước, tôi hỏi cô một chuyện được không?
Tôi không hiểu nhiều về đàn ông.
Tôi muốn họ thích tôi, nhưng tôi...
...tôi cũng muốn được một mình.
Chắc là tôi phải muốn được chiếm hữu, phải không?
Tôi có một cuốn sách.
Nhưng làm sao cô biết khi nào phải làm những gì họ muốn cô làm...
...và khi nào thì không?
Cô nên gọi tôi là Karen.
Họ cần paraffin và đồ hộp, đủ cho 300 người.
Ổng muốn bà cho một người da trắng đi theo toa xe.
- Ổng có khỏe không? - Đủ khỏe để gởi tin nhắn.
Và chồng tôi muốn toa xe được đưa tới đâu?
Ổng đang ở với ông Delamere ở biên giới gần hồ Natron.
Tất nhiên điều đó là bí mật.
Tôi sẽ ghi nhớ, Trung úy.
Tôi chỉ muốn nói sẽ không ích gì khi nói chuyện này ở Nairobi.
Và chúng tôi cũng sẽ phải chuyển bà vô thành phố. Ở đây chúng tôi không thể bảo vệ bà được.
Anh nói chuyển tôi vô thành phố là sao?
Đàn ông đi hết, chúng tôi rất lo lắng về những phần tử bản địa. Chúng tôi đã được lệnh.
Đàn bà và trẻ con vô thành phố.
Cái đó là giam cầm, Trung úy.
Đàn bà và trẻ con, Nữ Nam tước.
- Đó là một phạm trù hay là hai? - Bà sẽ cần thời gian để thu dọn.
Tôi sẽ cho hộ tống tới vào thứ Năm.
Và tôi là một đại úy, nữ Nam tước.
Tôi không được trả lương để chiến đấu. bà Blixen.
Hồ Natron ở đâu?
Phía nam, vùng rậm rạp.
Không phải chỗ cho một người da trắng.
Đáng lẽ hôm nay chúng ta nên vượt sông Sand.
Có khi vì tôi mà chúng ta bị lạc.
Chúa lòng lành, thưa bà.
- Cô làm cái giống ôn gì ở đây? - Tôi đang trên đường tới chỗ Delamere.
Trời đất. Chúng ta không cho phụ nữ ra mặt trận.
Tôi sẽ đi.
Chúng tôi không có thời gian cho chuyện này. Cô còn không biết mình ở đâu nữa.
Bây giờ tôi biết rồi.
- Thế nào cô cũng sẽ lạc nữa. - Tôi đi tiếp đây.
- Làm ơn nói với cổ đi. - Không.
- Cổ có thể bị thương hay còn tệ hơn. - Tôi nghĩ là cổ đã biết điều đó.
Phải, không ích gì.
Đây.
Tìm một điểm ở chân trời mỗi buổi sáng và hướng theo nó.
Nam tây nam. Khoảng ba ngày.
Hiểu rồi.
Và đừng lo cho chúng tôi. Chúng tôi không sao đâu.
- Gì vậy? - Người Masai.
Ismail! Súng của tôi! Súng của tôi đâu?
Tránh ra!
Bà đang chảy máu. Bà không cứu được con bò.
Con sư tử đang đói.
Nó không ăn được con bò.
Toa xe thì nặng.
Nó không có được con bò.
Chúa đang vui, thưa bà.
Người đang đùa giỡn ta.
Nói với Blix là vợ hắn tới.
Tôi đem cho các anh vài thứ.
Em đã đổi kiểu tóc.
- Anh cần tiếp tế. - Anh đã nói cử ai đi.
Em may mắn mới qua được.
- Đúng là ngu ngốc. - Nhưng em đã tới.
Và rất vui nữa.
Chừng nào anh về nhà?
Chưa đâu.
Anh tính không giúp gì cho trang trại hết sao?
Em có thể ép buộc anh. Em có thể cắt lương anh.
Vậy thì anh sẽ trở thành thợ săn chuyên nghiệp.
Dù sao anh cũng có thể làm được.
Đó không phải là cái mà ta hướng tới.
Phải không?
Nhưng em thích sự việc anh đã thành thật với em.
Anh cũng thích em.
Rất nhiều.
Tôi đã nhận một cái la bàn của Denys.
Để nhắm hướng, như ảnh nói.
Nhưng sau này tôi nhận thấy...
...rắng chúng tôi đã nhắm hướng theo những cách khác nhau.
Có lẽ ảnh biết, trong khi tôi thì không...
...rằng trái đất được nặn hình tròn...
...để chúng ta không thể nhìn ra xa quá khỏi con đường.
Bà đã bị bệnh giang mai.
Không thể được.
Chồng bà không bị bệnh sao?
Lần cuối cùng tôi gặp ảnh thì không.
Đó là ba tháng trước. Anh ở...
Ảnh ở biên giới với Delamere. Ảnh đã có về nhà.
Những trường hợp này rất khác nhau.
Ổng có thể chỉ bị nhẹ.
Còn bà thì rất nặng.
Có phải ổng là người duy nhất?
Phải.
Bà phải về nhà để trị bệnh.
Việc điều trị rất khó khăn, nhưng người ta có một thứ gọi là salvarsan.
Thạch tín.
Và nếu tôi không chữa khỏi...
...thì tôi sẽ bị điên, phải không?
Bà phải đi sớm.
Tôi còn phải gặp chồng bà.
Tôi sẽ cho gọi ảnh.
Cái này sẽ giúp bà chống sốt cho tới khi về nhà.
Và tôi có bao nhiêu cơ hội?
Khoảng 50/50.
Tôi không nghĩ mình lại gặp phải chuyện này.
- Gì? - Thư của bà, thưa bà.
Xin lỗi.
Tôi nghe nói cô đã thành công.
Tôi sẵn sàng trả bất cứ gì để thấy mặt họ.
- Cô uống với chúng tôi một ly nghe? - Không được.
Sao anh lại ở nhà?
Tôi đưa Berkeley về.
- Ảnh bị thương hay sao? - Bị sốt.
Nặng hơn bình thường, nhưng hắn sẽ không sao chừng nào còn uống rượu được.
Còn anh? Chiến đấu sao rồi?
Chúng tôi đã bị thua một trận.
Có vẻ như sẽ lắng một thời gian.
- Tôi vẫn còn giữ la bàn của anh. - Cô cứ giữ luôn đi.
Cô xứng đáng thắng được nó.
Hơn nữa, tôi thường không muốn biết mình đi đâu.
Xin đừng để tôi làm anh chậm trễ.
- Cô có khỏe không? - Khỏe. Anh hãy bảo trọng.
- Chúng ta vẫn còn vài câu chuyện. - Phải. Khi nào tôi về.
Về? Từ đâu về?
Tôi muốn nói khi nào anh về.
- Anh đã tưởng đó là sốt rét. - Không phải.
Anh chắc không sao, nhưng anh cần khám bệnh.
Và những người khác, cho dù họ là ai.
Hy vọng họ cũng vậy.
Đây là lỗi của anh. Không ai khác.
Anh muốn đi với em.
Không. Phải có người ở đây quản lý trang trại.
Và cái xưởng phải được hoàn thành.
- Anh làm được không? - Không khó lắm đâu.
Anh xin lỗi.
Phu nhân đâu?
Bả sẽ tới ngay.
Chiều hôm đó, tôi đi Mombasa...
...và lên đường về Đan Mạch.
Chuyến đi lần này dài hơn.
Cuộc chiến đang tiếp diễn.
Tôi chiến đấu cuộc chiến của riêng tôi.
Với thạch tín là đồng minh...
...chống lại một kẻ thù mà tôi chưa từng thấy mặt.
Tôi ở lại trong căn phòng nơi tôi được sinh ra...
...ở Rungstedland...
...và cố gắng nhớ lại màu sắc của Châu Phi.
Chỉ có thuốc men...
...và đi dạo với mẹ tôi...
...dọc theo bãi biển hoang vắng...
...và căn phòng này trong nhà của mẹ tôi.
Đan Mạch đã trở nên xa lạ với tôi...
...và tôi cũng trở nên xa lạ với nó.
Nhưng rồi tôi lại trở về căn nhà của mẹ tôi.
Và tôi đã biết là sẽ có một ngày...
...tôi trở về dù bệnh tật hay khỏe mạnh,
tỉnh táo hay điên rồ.
Và tôi đã trở về...
...sau chuyện ở Tsavo.
Bây giờ ai cũng có xe.
Bây giờ tôi nấu ăn, thưa bà.
Phải, tôi có nghe nói.
Khỏe không, Farah Aden?
Tôi vẫn bình thường, thưa bà.
Vậy thì tôi cũng bình thường.
- Anh định làm gì? - Anh đang nghĩ tới chuyện đi săn.
Săn đường dài hay gì đó.
Người ta nói sau chiến tranh thì chỉ có đi săn.
Anh không muốn dạy học sao?
Em muốn xây một ngôi trường cho những người Kikuyu này.
Sẽ có một cuộc chiến về việc đó.
Em khỏe hẳn chưa?
Họ nói là em hết bệnh rồi.
Em sẽ không có con.
Em có nghĩ về chúng mình chưa?
Tất nhiên.
Belknap nói cà-phê sẽ ra hoa sau mùa mưa tới.
Nếu vậy...
...em sẽ phải nghĩ tới chuyện thuê người thu hoạch...
..và cách đưa ra thị trường.
- Berkeley đâu rồi? - Hắn phải ở đây.
Ai thắng vậy?
Cô có một câu chuyện cho tôi không?
Finch Hatton.
Tôi bị xuống cấp rồi. Lúc trước tôi là Denys.
Cô uống sâm-banh không?
Nghe nói cô đã về nhà một thời gian.
Phải. Berkeley đâu rồi?
Rất vui được gặp cô.
Hắn vẫn còn nằm dưỡng bệnh sốt. Hắn sẽ không sao.
Những người này là ai?
Bror nói chẳng bao lâu chúng ta sẽ trở thành một thuộc địa.
Phải. Bây giờ họ muốn giải quyết xong chuyện đó.
Có một cuộc xổ số. Mua một tấm vé, thắng một trang trại ở Châu Phi.
Anh có nghĩ là nó nên cứ như trước kia?
Có lẽ vậy.
- Kanuthia đâu rồi? - Hắn chết rồi.
Anh khỏe không? Đi uống rượu với chúng tôi nghe?
Tới giờ đi ngủ rồi.
- Vậy để khi khác. - Được.
Chúc Giáng sinh vui vẻ.
Giáng sinh.
Vậy sao?
Tù trưởng nói trẻ em cao hơn chừng này...
...không được đi học.
Nói với ổng là mọi trẻ em đều phải đi học.
Không. Ổng là một tù trưởng.
- Bà không phải tù trưởng. - Thật vô lý.
Những người lớn biết nhiều hơn tù trưởng này là không tốt.
Còn khi những trẻ em này cao lên...
...thì tù trưởng này có thể đã chết rồi.
Bror, phải. Nhưng Denys làm cho khách du lịch? Tôi không tưởng tượng nổi.
Hắn không biết làm gì khác. Hơn nữa, chúng tôi không có lựa chọn.
Chính phủ đã cấm buôn bán ngà voi.
- Anh định làm gì? - Tôi sẽ chỉ lo việc trang trại thôi.
Chào, phu nhân!
Felicity! Sao cô lại về nhà?
Tôi học xong rồi. Nhìn nè.
Tôi chẳng học được gì hết, nhưng tôi thấy vô cùng tự do.
Tôi sẽ tới thăm cô. Chừa cho tôi một điệu nhảy nghe, Berkeley.
Cái chuyện trường học vớ vẩn tôi nghe được là sao?
Tôi đã thỏa thuận với một nhà truyền giáo trẻ.
Ảnh hứa sẽ dạy abc trước và để Chúa lại sau.
Bọn mọi này còn không biết đếm dê của chúng.
- Và dù sao đó không phải là việc của bà. - Anh là ai vậy?
Không biết cô có chịu nhảy với tôi không?
Anh sẽ phải xin lỗi.
Cô quậy giỏi lắm, nữ Nam tước.
Khi họ nói họ muốn biết đọc, chính xác thì họ diễn tả ra sao?
Họ có biết là họ sẽ thích truyện Dickens không?
- Anh nghĩ là họ không nên học sao? - Chắc là cô phải hỏi họ.
Khi còn nhỏ anh anh có đòi học không?
Làm sao những câu chuyện có thể làm hại được họ?
Họ có những câu chuyện riêng của họ. Chỉ là không được viết ra thôi.
Và anh được gì khi giữ cho họ dốt nát?
Họ không dốt nát.
Tôi chỉ nghĩ không nên biến họ thành những người Anh thấp kém.
- Cô thích thay đổi mọi chuyện. - Hy vọng là để cho tốt hơn.
Tôi muốn người Kikuyu của tôi biết đọc.
"Người Kikuyu của tôi." "Người Limoge của tôi." "Trang trại của tôi."
Quá nhiều thứ để sở hữu.
Tôi đã trả giá cho mọi thứ tôi sở hữu.
Vậy thì, chính xác, cái gì là của cô?
Chúng ta không phải là những ông chủ ở đây. Chúng ta chỉ là khách qua đường.
Cuộc đời đối với anh quá đơn giản vậy sao, Finch Hatton?
Có lẽ tại vì tôi đòi hỏi ít hơn cô.
- Tôi không tin chút nào. - Chúc mừng Năm mới!
Chúc mừng Năm mới, Karen.
Chúc mừng Năm mới.
Có ai đã bỏ quên đồ lót đằng sau xe.
Em muốn anh tìm một chỗ ở trong thành phố.
Em chắc chớ, Karen?
Ăn.
Voi.
Cho em việc làm với.
Hòa bình rồi. Thịnh vượng đâu?
Tại sao bây giờ giá cả lại xuống chỉ bởi vì chúng ta không giết ai hết?
Giá trà cũng xuống ghê lắm.
Có cần phải quất chúng hoài vậy không?
Nè. Cuối cùng rồi người ta cũng làm được một cái máy hữu dụng.
Nghe đi.
Tặng cô đó.
- Tôi không thể nhận. - Tại sao không?
Bror đã chuyển ra thành phố.
Tôi nghĩ đó là chuyện riêng.
Anh có định ở lại đây đêm nay không?
Cám ơn, nhưng không. Tôi phải đi xuống Mara.
Tôi đã nhận một đoàn săn, và tôi phải tìm chỗ cắm trại.
Cô phải tới thăm chỗ đó.
Nó sẽ không tồn tại lâu đâu.
Không. Tôi chỉ làm phí thời gian của anh thôi.
Sao không lấy đồ đi.
Nếu anh thích tôi...
...thì đừng bắt tôi làm vậy.
Cô đã nói sao?
Xù?
Phải vậy không? Xù?
Đó là một tiếng dễ thương, nữ Nam tước.
Quay lại lần nữa đi.
Sắp được rồi. Quay lại lần nữa.
Lần nữa.
Một lần nữa.
Giỏi lắm. Ta đi.
Tôi không biết khoa học giải thích sao...
...nhưng trong đêm Châu Phi cô có thể nhìn thấy xa hơn bất cứ nơi nào khác.
Và sao sáng hơn.
Đó là vì những cái lều.
Khi tôi đi với Kanuthia...
...chúng tôi thường không dùng lều.
Tôi nhớ ảnh.
Có một chút gì đó...
Masai.
Hắn có một nửa người Masai. Đó là cái cô nhớ về hắn.
Họ không giống bất cứ ai khác.
Ta nghĩ là sẽ thuần hóa được họ...
...nhưng không.
Nếu ta nhốt họ vô tù, họ sẽ chết.
- Tại sao? - Bởi vì họ sống cho hiện tại.
Họ không nghĩ tới tương lai.
Họ không thể có được cái ý niệm là sẽ có ngày họ được thả ra.
Họ nghĩ nó cứ như vậy hoài.
Cho nên họ chết.
Họ là những người duy nhất ở nơi này không cảnh giác chúng ta...
...và đó chính là điều sẽ tiêu diệt họ.
Hai người các anh thường nói về chuyện gì?
Không gì hết.
Vậy. Anh đã biết là tôi sẽ tới.
Ngày mai sẽ phải dậy sớm. Sao không đi ngủ một chút?
- Và ngày mai sẽ có chuyện gì? - Tôi không biết.
- Ngủ ngon. - Ngủ ngon.
Anh không sợ chúng chạy mất sao?
Cô đã không chạy mà.
Nghĩ thử coi.
Chưa bao giờ có tiếng người rồi tự nhiên lại có nhạc Mozart.
- Anh đã có khách hàng chưa? - Một tuần nữa.
Một người Bỉ và hai đứa con gái.
Ổng viết trong thư: "Chúng tôi muốn ba bản của mọi thứ."
Đó sẽ là một chuyến đi thú vị. Tôi sẽ đi trong một tháng...
...hoặc một tiếng rưỡi.
Sao anh lại làm chuyện này?
Tôi không biết may vá.
Cô có biết nó làm bằng gì không? Vải.
Nó sẽ đáp ở đâu?
Nó không đáp đâu.
Chắc phải thú vị lắm.
Tôi đã hình dung nước Mỹ như vậy.
- Cô đã tới Mỹ chưa? - Chưa, nhưng cha tôi đã tới đó.
Khi tôi còn nhỏ ổng thường kể về nó cho tôi nghe.
- Hai người vẫn còn gặp nhau chớ? - Ổng chết rồi.
Ổng tự tử khi tôi lên mười.
Chắc là tôi giúp được.
"Hắn cười lớn và thật lâu...
...và liếc mắt không ngừng.
Hắn nói "Ha ha, ta thấy hết rồi.
Quỷ sứ rất biết cách làm."
- Tạm biệt, tạm biệt..." - Anh đã bỏ qua bài thơ.
Tôi bỏ những phần ngớ ngẩn.
"Tạm biệt, tạm biệt...
nhưng ta nói với các người, những vị khách đám cưới các người."
Ngửa đầu ra sau.
"Hắn cầu nguyện...
...cho những ai yêu cả người lẫn chim...
...lẫn thú."
Vậy tốt hơn rồi.
Đi săn thuê có khác nhiều không?
Không phải vì thú. À, cũng có thể vì thú.
Có đúng là anh thích chúng hơn người ta không?
Đôi khi.
Chúng không làm gì nửa vời.
Mọi chuyện đều là lần đầu...
Săn, làm việc, cặp đôi.
Chỉ có con người mới làm nửa vời.
Chỉ có con người mới chán nản không làm tới nơi tới chốn.
Ai đó nói: "Nè, bây giờ tôi hiểu cô nghĩ gì về tôi...
...và cô hiểu tôi nghĩ gì về cô...
...vậy là chúng ta đã hiểu nhau, vậy hãy nằm xuống và làm việc.
Sao tôi lại ở đây?
Bởi vì tôi muốn cô thấy những thứ này.
Tôi muốn chỉ cho cô.
Tôi nghĩ cô sẽ hiểu nó.
Anh có nghĩ nhiều về cái chết không?
Tôi nghĩ về tuổi già.
Giống như sống với một lão già quạo quọ hay cằn nhằn.
Anh chính là một lão già quạo quọ hay cằn nhằn.
Tôi đã bị bệnh giang mai.
Đó là lý do tôi về nhà.
Tôi biết.
Hình như tôi không hề bị gì.
Chỉ một lần bệnh sởi.
Người ta nói bây giờ tôi sẽ có một cuộc sống bình thường...
...nhưng sẽ không có con.
Vậy, còn trường học?
Còn trường học.
Trang trại. Đó là những gì còn lại của tôi.
Chúng ta sẽ cần thịt cho ngày mai.
Sáng mai tôi sẽ đánh thức cô dậy.
Ngủ ngon.
Ta có thể dọa lũ linh dương, nhưng ta sẽ lại đi ngang qua chỗ bò rừng.
Chúng rất hung hăng khi ta đi bộ.
Tuyệt hảo.
Kích thước lớn, nhưng...
Sư tử.
Cẩn thận, gió đằng sau chúng ta.
Lui lại.
Từ từ.
Nếu có tấn công, nằm sát xuống...
...và để tôi xử lý.
Nạp đạn đi!
Chút xíu ăn tối nghe.
Tôi mừng vì cô tới.
Vì người trinh nữ môi hồng.
Có một cô gái rất trẻ từ Đan Mạch...
...đi trên một chiếc thuyền hơi nước qua kênh đào Suez.
Có một cơn giông...
..ngoài khơi Maroc...
...và nàng bị dạt tới...
...một bãi biển.
Tới một bãi biển trắng.
Tới một bãi biển rất, rất trắng.
Anh muốn làm chuyện đó.
- Có đau không? - Không.
Bây giờ anh nói gì em cũng tin.
Em cần biết phải nghĩ sao về việc này.
Tại sao?
Súp loãng, rau diếp tươi...
...thịt gà, chỉ thịt ức.
Tôi nghĩ là cậu không phản đối chớ?
- Ai sẽ tới. - Bwana Cole.
Tôi sẽ nghĩ tới Bwana Cole.
Tôi đã tự mình chuốc lấy rắc rối.
- Bà nghĩ là họ sẽ tán thành? - Không, còn tệ hơn.
Gọi Kamante.
Ảnh chỉ làm theo ý thích nhất thời.
Trông cái này có giống thịt gà không?
Nó không phải thịt gà, thưa bà. Nó là cá.
Đi đi.
Ông nghĩ sao?
Rất ngon, phải không?
Hãy cẩn thận.
Khi những người làm bản đồ xưa đi tới rìa thế giới, họ thường viết...
"Ngoài chỗ này sẽ có rồng."
Có phải đó là chỗ tôi đang ở?
Hắn thích tặng quà...
...nhưng không phải vào Giáng sinh.
Ảnh còn không thèm nói khi nào ảnh trở lại.
Nếu ảnh có trở lại.
Bà sẽ ly dị chớ?
Vậy thì tôi sẽ không có ai.
Những người bắn hụt nai ở Alaska...
...gấu ở Châu Mỹ, cọp ở Ấn Độ...
...bây giờ đều ra biển, hướng về đây.
Berkeley sẽ khai thác trang trại
Anh cũng có thể làm vậy.
Không, cám ơn.
Dù sao anh cũng phải tới thăm ảnh.
Ảnh trông không khỏe lắm.
Anh ở lại được không?
Một, hai ngày thì được.
- Vậy được không? - Không.
Anh không cần hai khẩu súng để đi săn.
Thì làm việc trong thành phố.
Gặp gỡ khách hàng, trò chuyện, thư từ.
Tôi không thích hợp với việc đó.
Anh phải làm một cái gì.
Thật ra thì không.
Tôi đã bị tiểu đen.
Chúng tôi phải đưa anh đi bệnh viện để anh được điều trị thích đáng.
Tôi đang được chăm sóc thích đáng.
Đó là...
...vài năm rồi.
Tôi nghĩ là cổ thích tôi.
Sao anh không nói cho tôi biết?
Tôi cho là...
Tôi nghĩ...
Tôi chưa biết anh nhiều.
Còn tiền trong tài khoản thanh toán.
Tôi muốn lấy phần của tôi để đi Mairiamo.
Nghe đây.
George Martin đã bị sốt tiểu đen, và đã năm năm rồi.
Anh có thể lấy khẩu súng săn mà anh thích.
Cái cò hơi bị...
Hãy tặng cho Karen khẩu Rigby.
Đó là cỡ súng hợp với cổ.
Anh có muốn...
Anh có muốn tôi đưa anh về nhà không?
Tôi nghĩ là tôi đang ở nhà.
- "F." - "F."
- "G." - "G."
"G" trong cô gái.
Anh thu dọn chưa?
Rồi.
Thành phố ra sao?
Đông đúc.
Anh đã suy nghĩ nhiều.
Với công việc đi săn, anh ít khi dùng căn phòng...
...ở câu lạc bộ.
Không biết anh làm việc này được tới chừng nào...
...nhưng anh có thể để vài món đồ ở nhà em được không?
Anh sẽ đi và về nhà em?
Nếu được.
Khi thánh thần muốn trừng phạt anh, họ sẽ đáp lại lời cầu nguyện của anh.
Berkeley đang sắp chết.
- Sao? - Bệt sốt tiểu đen.
Ôi, Chúa ơi.
- Để em đi thăm ảnh. - Không, hắn không muốn em tới đó đâu.
Tại sao?
Có một phụ nữ ở đó. Cổ là người Somali.
Cố đã ở với hắn một thời gian rồi.
Anh chưa bao giờ nói chuyện này.
Anh chỉ mới vừa biết.
"...với từng người chúng ta bây giờ và mãi mãi về sau." Amen.
Lạ một điều là Denys không có ở đây.
Tôi nghĩ ảnh đang đi với Berkeley.
Trong những ngày, những giờ Denys ở nhà...
...chúng tôi không nói những chuyện thường ngày.
Không nói về những khó khăn ở trang trại của tôi...
...những phí tổn hay vụ mùa thất bát...
...hay công việc của ảnh...
...hay những gì đang xảy ra cho Châu Phi mà ảnh biết.
Hay bất cứ gì vụn vặt.
Chúng tôi sống cách biệt...
...và xa lìa vật chất.
Tôi chuẩn bị những câu chuyện trong khi ảnh đi xa.
Vào những buổi tối, ảnh nằm thư giãn...
...trên mấy cái đệm trải dài trước lò sưởi.
Và tôi ngồi bắt tréo chân y như nàng Scherazade...
...ảnh sẽ nghe, mắt mở lớn, một câu chuyện dài...
...từ đầu tới cuối.
Anh mua ở đâu vậy?
Mombasa.
Lên đi.
Anh học bay hồi nào vậy?
Hôm qua.
Đừng nhúc nhích.
Em muốn nhúc nhích.
Đừng nhúc nhích.
Tanne, anh gặp em được không?
Em cũng phá sản, anh biết không?
Anh không muốn hỏi, nhưng tiền boa cũng hơi nhẹ.
- Em ổn không? - Nếu vụ mùa tốt.
Anh đã có thể bắn hắn.
Anh đã ao ước được hôn em biết chừng nào.
Hắn thông minh hơn anh.
Có thể sẽ tốt đẹp.
Chúc may mắn, Tanne.
Đáng lẽ anh nên hỏi cổ.
Tôi đã hỏi rồi.
Cổ đã đồng ý.
Nếu có khi nào em bị ăn thịt, hãy chôn em ở đây nghe?
Những gì còn lại.
Ngay đó, trên đỉnh đồi.
Chừng nào anh đi?
Ngày mai.
Anh có bận tâm không khi em là vợ của một người khác?
Anh chỉ bận tâm vì em đã cố gắng quá nhiều.
Ngày mai mấy giờ?
Tạm biệt lần nữa.
Bao nhiêu mẫu đang canh tác?
- Năm trăm. - Số còn lại bỏ hoang?
- Người Kikuyu sống ở đó. - Sao bà không chuyển họ đi?
Bởi vì họ sống ở đó.
Chúng tôi sẽ lấy chỗ đó nếu bà thất bại.
- Chúng ta được thêm một năm nữa. - Chúa lòng lành, thưa bà.
Ổng lấy ba phần trăm.
Tù trưởng nói...
...bây giờ trẻ em cao có thể đi học.
Nói với tù trưởng Kinanjui rằng biết đọc là một điều đáng quý.
Trẻ em của ổng sẽ nhớ ổng nhiều hơn.
Tù trưởng nói: "Người Anh biết đọc, và họ đã được gì?"
Cô Felicity Spurway, hoàn toàn tốt.
Cô Felicity này giỏi quá.
Phải, đúng vậy.
Đấu thủ kế tiếp, Ông John Sutton ở Castano.
Em khỏe không, Tanne?
Chắc là em đang già đi.
Còn anh thì không?
Đi săn sao rồi?
Cũng sống được. Denys đâu?
Đi Uganda. Với một nhà độc tài nào đó.
Anh nghĩ có thể em muốn làm giấy ly dị.
Cổ có tiền không?
Tất nhiên là cổ có tiền rồi.
Chuyện đó có quan trọng không?
Anh nghĩ là có.
Em sẽ phải buộc anh tội gì đó.
Hay là anh muốn làm ngược lại?
Sao cũng được. Tùy em.
Đúng là anh đã có tội.
Cám ơn, Tanne.
Anh sẽ làm cách nào... để ta vẫn là bạn?
Lúc đầu ta đã là bạn rồi.
Em sẽ hạnh phúc cho anh, nếu có thể.
Anh sẽ ghi nhớ điều đó.
Khi anh đi săn xa...
...có khi nào anh ở với ai khác không?
Anh sẽ ở với em nếu anh cần ai đó.
- Có khi nào anh thấy cô đơn không? - Đôi khi.
Có khi nào anh thắc mắc xem em có cô đơn không?
Không, không có.
Có khi nào anh nghĩ tới em không?
- Thường lắm. - Nhưng chưa đủ để quay về.
Anh có quay về... hoài. Sao vậy?
Không có gì.
Bror đã yêu cầu em ly dị. Ảnh đã tìm được một người nào đó mà ảnh muốn cưới.
Em nghĩ là một ngày nào chúng ta cũng nên cưới nhau.
Ly dị?
Một... một đám cưới thì có thay đổi được gì?
Em sẽ có một ai đó của riêng mình.
Em sẽ không có đâu.
Dù sao thì hôn nhân có gì sai?
Em có từng ngưỡng mộ ai không?
Có, rất nhiều.
Belfields, chẳng hạn.
Ổng cho vợ về nhà trong mùa mưa năm 1910.
Không hề cho bả biết là họ đã kết thúc cho tới năm 1913.
Không phải chuyện đùa. Người ta vẫn cưới nhau. Chuyện đó không có gì lạ.
- Có nhiều thú vật kết bạn suốt đời. - Ngỗng cái.
Anh dùng những con thú khốn kiếp để bênh vực cho anh.
Anh không cho em dùng chúng để bênh vực cho mình.
Anh sẽ kết bạn trọn đời.
Một ngày một lần.
Em chỉ muốn có ai đó hỏi cưới em một lần, vậy thôi.
Hãy hứa anh sẽ làm vậy, nếu em hứa sẽ từ chối?
Cứ tin em đi, hả?
Khi anh đi xa...
...không phải lúc nào cũng đi săn, phải không?
Chỉ muốn được đi xa.
Không có ý làm tổn thương em.
Có đó.
Karen, anh ở với em bởi vì anh chọn ở với em.
Anh không muốn sống theo ý tưởng áp đặt của một người nào khác.
Đứng bắt anh phải làm vậy.
Anh không muốn thấy một ngày nào đó anh là chương cuối của cuộc đời một người khác.
Anh muốn trả giá cho cuộc đời anh. Để được đôi lúc cô đơn.
Để chết một mình, nếu phải vậy. Anh nghĩ vậy cũng công bằng.
Không hẳn. Anh cũng muốn em trả giá cho điều đó.
Không, em có lựa chọn của em, và đừng bắt anh phải theo em.
Anh sẽ không gần gũi em hơn...
...và sẽ không yêu em nhiều hơn chỉ vì một tờ giấy.
Để coi các người có chống đỡ được không.
Đi chỗ khác đi.
Cho nó chảy đi.
Dù sao thì dòng nước này cũng sống ở Mombasa.
Anh đã bay tới tận Narok.
Có thể thấy dấu vết của những đoàn xe tải.
Vùng Serengeti vẫn tươi đẹp.
Phải mất một tuần để đi tới đó.
Và Samburu vẫn tươi đẹp.
Belknap đâu? Anh không thấy ổng.
Chắc bây giờ ổng đang ở Mỹ.
Em đã cho ổng đi.
Em phải làm vậy. Nhưng anh không muốn nghe về trang trại sao?
- Em... anh có cái nút nào không? - Em muốn làm gì?
- Vá áo cho anh. - Đừng.
Đừng làm vậy.
Em không cần phải làm vậy.
Có lẽ ngày mốt anh sẽ thử tới Samburu.
Anh chỉ vừa mới về.
Em biết không, Felicity muốn đi theo...
...anh đã muốn từ chối bởi vì anh nghĩ em sẽ không thích.
- Nhưng không có lý do gì để không cho cổ đi. - Có đó. Em không thích.
Anh muốn cho cổ đi?
Anh không muốn làm lùm xùm những chuyện không quan trọng.
- Vậy thì từ chối cổ. Hãy vì em. - Rồi sao nữa? Sẽ còn chuyện gì nữa?
Tại sao tự do của anh lại quan trọng hơn tự do của em?
Không có. Và anh chưa bao giờ xen vào tự do của em.
Không. Em không được phép cần anh.
Hay trông cậy ở anh, hay mong đợi bất cứ gì từ anh.
Em hoàn toàn tự do.
- Nhưng em thật cần anh. - Em không cần anh.
Nếu anh chết, em có chết theo không? Em không cần anh.
Em lẫn lộn giữa cần và muốn. Em lúc nào cũng vậy.
Chúa ơi. Trong cái thế giới của anh, không có chút tình yêu nào hết.
Hay là có thứ tình yêu tốt nhất. Tình yêu không tính toán.
- Vậy thì anh lên sống trên mặt trăng đi. - Tại sao? Tại vì anh không làm theo ý em?
Em cho là chỉ có một cách sống thích đáng duy nhất thôi sao?
Em tưởng anh quan tâm Felicity sao?
Em tưởng anh sẽ bị cổ quyến rũ sao?
- Vậy thì không có lý do gì cho chuyện này. - Nếu cổ không quan trọng...
...tại sao anh không bỏ qua đi?
Em đã học được một điều mà anh chưa biết.
Có những thứ xứng đáng để có...
...nhưng nó có cái giá của nó, và em muốn là một trong đó.
Em sẽ không cho phép.
Em không biết những lời lẽ đó đã tác động tới anh ra sao.
Em vẫn tưởng là anh không thật sự muốn bất cứ gì...
...nhưng không phải vậy, phải không?
Anh muốn có tất cả.
Anh sẽ đi Samburu. Cổ có thể đi hay không tùy ý.
Rồi anh sẽ sống ở một nơi nào khác.
Được thôi.
Có một hoàng tử trong đó không?
Tôi nghĩ bà nên thức dậy, thưa bà.
- Sao? - Tôi nghĩ bà nên thức dậy, thưa bà.
Tôi nghĩ Chúa trời đang tới.
Tiêu hết rồi.
- Chuyện đó xảy ra ra sao? - Tôi nghĩ Chúa có nhúng tay vô.
Ổng cho tôi một vụ mùa tốt nhất từ trước tới nay và rồi Ổng sực nhớ.
- Có bảo hiểm không? - Cái đó chỉ dành cho những kẻ bi quan.
Denys đâu?
Ai biết?
Không quan trọng. Nữ Nam tước đã tỏ tịa, hả "D."
Hết rồi.
Trước khi đi, tôi phải tìm một miếng đất nào cho những người Kikuyu của tôi.
Cô đã có đủ rắc rối rồi, Karen.
Chỉ một vạt đất đâu đó để họ có thể ở lại cùng nhau.
Chúng tôi đã hết cà-phê rồi...
...nhưng tôi có thể mời ông dùng trà.
Không có đất canh tác nào đủ lớn ở ngoài khu bảo tồn...
...và nếu có, chúng tôi sẽ không cho thổ dân ở đó.
- Bởi vì đó là đất của họ. - Nó thuộc về Nữ hoàng, nữ Nam tước.
Điều bà muốn là hoàn toàn không thể được.
Phải, lúc nào cũng vậy. Tôi phải gặp ai nữa?
Tôi sợ là bà đã gặp hết chúng tôi rồi.
Chúng ta có một toàn quyền mới, phải không?
Ngài Joseph? Ổng vẫn chưa tới.
Nhưng tôi nghe nói là sắp tới rồi.
Ông vẫn mời tôi tới dự lễ chớ?
Đại úy Jacques Llewllyn.
- Hân hạnh, thưa ngài. - Chào ông Llewllyn.
Đức ông Hugh Chomondeley, Huân tước Delamere.
- Hân hạnh, thưa ngài. - Phu nhân Delamere.
- Chào ngài. - Chào phu nhân.
- Ngài Ủy viên. - Nữ Nam tước.
Nữ Nam tước Blixen.
Tôi rất tiếc khi biết được Kenya sẽ mất bà.
- Vậy là ngài đã biết được rắc rối của tôi? - Phải.
Tôi rất tiếc.
- Và ngài có biết rắc rối hiện nay của tôi không? - Nữ Nam tước.
- Miếng đất mà bà muốn. - Ngài có giúp tôi không, ngài Joseph?
- Nữ Nam tước, bây giờ không phải lúc. - Chuyện này vô cùng khó.
- Nữ Nam tước. - Làm ơn đứng dậy.
Kenya là một xứ sở khắc nghiệt đối với phụ nữ...
...cho nên đã có một hiệp sĩ tới đây.
Ngài là một người quyền lực, và tôi không có ai khác để cầu xin.
Hãy bàn bạc chuyện này một cách thích đáng.
Ngài không cần phải khó xử. Tôi đã mất hết mọi thứ.
- Tôi không mất gì nhiều để cầu xin ngài. - Khoan.
Làm ơn để cho cổ nói.
Miếng đất đó là của họ, ngài biết đó.
Chúng ta đã chiếm nó, và bây giờ họ không còn nơi nào khác để đi.
Tôi sẽ xem xét việc này. Chúng tôi sẽ làm hết sức mình.
Ngài hứa với tôi được không, thưa ngài?
Tôi hứa với cô.
Cám ơn.
Hy vọng bà sẽ hạnh phúc ở đây.
Như tôi đã hạnh phúc.
Rất tiếc sẽ không còn gặp lại cô.
Anh không nghe tin cho tới khi tới biên giới.
Có vẻ như bất cứ chuyện gì em làm cũng là để lôi kéo sự chú ý của anh.
Em đã suýt quên anh rồi.
Và gia đình tội nghiệp của em, em đã làm cho họ gần phá sản.
Bây giờ em sẽ phải xin họ thêm tiền.
- Hãy để anh giúp em. - Vậy anh sẽ lo cho em hả?
Không. Bây giờ em vẫn muốn là một cái gì đáng giá.
Em định làm gì?
Sau khi bán hết đồ đạc, em sẽ đi.
Thứ Sáu tới Mombasa, và rồi...
...đi tàu về Đan Mạch.
Cám ơn, Denys.
Anh phải cho họ chuẩn bị sẵn sàng để đi trước khi trời mưa.
Đó là một miếng đất tốt, đủ cho mọi người.
Nhưng họ không được tranh giành nhau hay gây rắc rối với chính quyền.
Anh hiểu không? Nếu không họ sẽ mất nó.
Anh phải nói cho họ hiểu là tôi sẽ không còn ở đây...
...để bênh vực họ nữa.
Miếng đất có xa không?
Không xa lắm.
Còn tôi và bà bây giờ thì sao?
Anh sẽ có ít tiền. Tôi nghĩ là đủ.
Tôi không nói về tiền.
Anh có nhớ cái lần đi săn xa...
...ra sao không?
Vào những buổi chiều tôi sẽ sai anh đi trước để tìm chỗ cắm trại...
...và anh sẽ chờ tôi.
Bà có thể nhìn theo ngọn lửa...
...để đi tới chỗ đó.
Phải.
Bây giờ cũng sẽ như vậy.
Chỉ có lần này tôi sẽ đi trước và chờ anh.
Chỗ đó có xa không, nơi bà đi đó?
Xa.
Vậy bà phải đốt một đống lửa thật lớn...
...để tôi tìm được bà.
Đem cái đó ra ngoài sân.
Anh ăn tối chưa?
Rồi.
Đồ đạc của anh... Em đã đóng gói.
Em tính gởi tới câu lạc bộ.
Vậy có được không?
Đây không phải là một ý hay lắm đâu.
Lúc nào em cũng nghĩ chúng ta sẽ đi tới nước này.
Anh không hiểu.
Anh đã bắt đầu thích những thứ của em.
Còn em thì đã bắt đầu thích sống không có chúng.
Em phá hư nó vì anh, em biết không?
Phá hư gì?
Sống một mình.
Vậy sao?
Anh muốn đi với em tới Mombasa.
Anh lấy máy bay đưa em tới đó nghe?
Anh không định đi xa nữa sao?
Ngày mai anh có vài việc phải làm ở Tsavo, nhưng thứ Sáu anh sẽ về.
Vậy được không?
Tất nhiên.
Lúc sau này em có học được một điều này.
Khi chuyện đã quá xấu...
...và em nghĩ mình không thể tiếp tục...
Em thử làm cho nó xấu hơn.
Em cố gắng suy nghĩ về cái trại của chúng ta bên bờ sông...
...về Berkeley...
...và về lần đầu tiên anh đưa em đi bay.
Tất cả đều đẹp làm sao.
Và khi em chắc chắn là mình không thể chịu đựng được...
...em suy nghĩ thêm một chút nữa.
Và rồi em biết là em có thể đương đầu với bất cứ gì.
Anh muốn giúp em không?
Muốn.
Vậy thì hãy khiêu vũ với em.
Anh đã đúng, anh biết không?
Cái trang trại chưa bao giờ thật sự thuộc về em.
Có khi anh đã sai.
Tôi có một trang trại ở Châu Phi.
- Hẹn thứ Sáu. - Được.
Anh muốn uống một ly không?
Thôi.
Denys đã chết.
Máy bay của hắn rớt ở Tsavo.
Bị cháy.
Anh đưa em vô thành phố được không, Tanne?
Sao họ lại nhờ anh?
Anh nghĩ đây là việc của mình.
Chúa ơi, anh can đảm quá.
"Ánh mặt trời ban ngày và ánh trăng ban đêm sẽ không còn chiếu vào anh.
Chúa trời sẽ che chở anh khỏi mọi điều xấu.
Người sẽ che chở linh hồn anh.
Chúa trời sẽ che chở bước ra đi và bước trở về của anh.
Từ nay về sau và mãi mãi."
Amen.
"Lúc anh giành chiến thắng vinh quang,
chúng tôi rước anh qua quảng trường.
Giữa muôn trùng bá tánh reo hò...
công kênh anh trên vai.
Anh đã biết khôn ra đi đúng lúc,
rời khỏi đấu trường khi tuổi còn son.
Bởi vì vòng nguyệt quế sẽ sớm héo tàn...
...còn nhanh hơn cả một bông hồng.
Anh sẽ không như bao nhiêu người còn sống...
...để rồi danh tiếng phai tàn.
Vì vinh quang đã vượt qua họ...
...nên tên họ đã chết...
...trước cả con người.
Và những cư dân của nghĩa trang này...
...sẽ kéo tới xem người đấu sĩ...
...với vòng nguyệt quế trên đầu...
...vẫn còn tươi...
...như đóa hoa cài trên đầu thiếu nữ."
Xin hãy nhận lấy linh hồn của Denys George Finch Hatton...
...mà Người đã chia sẻ với chúng con.
Anh đã mang tới cho chúng con niềm vui...
...và chúng con cũng yêu quý anh.
Anh không thuộc về chúng con.
Anh không thuộc về con.
Nếu tôi biết một bài hát của Châu Phi...
...của con hươu cao cổ...
...và ánh trăng non Phi Châu nằm trên lưng nó...
...của những luống cày trên cánh đồng...
...và những gương mặt đẫm mồ hôi của những người thợ hái cà-phê...
...thì liệu Châu Phi có biết một bài hát của tôi không?
Liệu làn gió trên cánh đồng có lắc lư...
...theo màu áo của tôi không?
Hay những đứa trẻ có bày ra một trò chơi...
...có tên tôi trong đó?
Hay ánh trăng rằm có in...
...trên con đường rải sỏi...
...bóng hình tôi?
Hay những con ó trên dãy đồi Ngong có ngóng tìm tôi?
Cậu không thể đi theo tới chỗ tôi.
Chỗ bà đi không có nấu ăn sao?
Cậu sẽ không thích nơi đó đâu. Cậu nên tin tôi.
Thư từ anh có thể gởi tới địa chỉ này ở Đan Mạch.
Khi bán được chiếc xe, phiền anh gởi chi phiếu tới Công ty Hunter...
...và bất cứ gì khác mà anh không biết phải làm gì với nó.
Vâng, thưa bà.
Nữ Nam tước, tôi đại diện tới mời bà uống với chúng tôi một ly.
- "Chúng tôi" là ai? - Thật ra là các thành viên.
Được rồi.
Làm ơn cho whiskey.
Hai ly whiskey.
Nữ Nam tước?
Những trinh nữ môi hồng, những chàng trai hoạt bát.
Cạn ly.
Cám ơn.
Cái này rất thân thiết với tôi.
Nó đã giúp tôi tìm ra đường đi.
Cám ơn, thưa bà.
Tôi muốn nghe anh nói tên tôi.
Bà là Karen, thưa bà.
Hôm nay đã có thư tới...
...và một người bạn đã viết cho tôi những dòng này:
"Người Masai đã trình báo với ông Ủy viên ở Ngong...
...rằng nhiều lần lúc bình minh và hoàng hôn...
...họ đã thấy sư tử ở phần mộ của Finch Hatton.
Một con sư tử đực và một con sư tử cái đã tới đó...
...và đứng hoặc nằm trên ngôi mộ rất lâu.
Sau khi bà đi, đất chung quanh ngôi mộ...
...đã được san bằng thành một kiểu sân thượng.
Tôi cho là chỗ bằng phẳng đó tạo thành một nơi lý tưởng cho những con sư tử.
Từ đó chúng có một cái nhìn bao quát xuống đồng bằng...
...với những con bò và thú rừng trên đó.
Denys sẽ rất thích điều này.
Mình phải nhớ nói cho ảnh biết.
KAREN BLIXEN XUẤT BẢN NHỮNG CÂU CHUYỆN ĐẦU TIÊN CỦA BÀ NĂM 1934 DƯỚI TÊN ISAK DINESEN.
BÀ KHÔNG BAO GIỜ QUAY LẠI CHÂU PHI